Quelques pistes de traduction en attendant un tuto plus complet

Pour traduire un module Drupal, il y a plusieurs moyens :

- récupérer une traduction déjà commencée sur localize.drupal.org.

- continuer la traduction sur son poste avec poedit (gratuit sur poedit.net)

- importer ce qui est déjà traduit sur votre site (http://exemple.com/admin/build/translate/import)

- continuer ou faire la traduction sur votre site avec l10n (Localization client)

- terminer sur votre site avec http://exemple.com/admin/build/translate/search.

Quand il y a beaucoup de phrases à traduire, vous avez intérêt à traduire d'abord les parties visibles des visiteurs et clients et passer ensuite aux parties admin.

Nous abordons la traduction dans nos formations et nous motivons nos clients à échanger leurs traductions.

Quand j'aurai un peu plus de temps je finirai ce tutoriel sur ces différentes méthodes pour traduire Drupal.

A bientôt.